Update notes for June 29, 2023

- Fixed race condition on command tutorial dialog text.
- Fixed issue with voice chat not working sometimes.
- Backend changes to networking to support future cross-platform co-op.